TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
işlem {i} die Abfertigung {f}
işlem {i} der Akt {m}
işlem {i} die Aktion {f}
işlem {i} der Arbeitsgang {m}
işlem {i} die Bearbeitung {f}
işlem {i} die Behandlung {f}
işlem {i} die Behandlungsweise {f}
işlem {i} der Dienstweg {m}
işlem {i} die Formalität {f}
işlem {i} das Geschäft {n}
işlem {i} der Geschäftsabschluss {m}
işlem {i} der Geschäftsgang {m}
işlem {i} der Geschäftsvorfall {m}
işlem {i} die Handlung {f}
işlem {i} [mat]die Operation {f}
işlem {i} [mat]der Operator {m}
işlem {i} [kim]der Prozess {m}
işlem {i} das Verfahren {n}
işlem birimi {i} die Handelseinheit {f}
işlem devresi {i} die Handelsperiode {f}
işlem dışı bırakmak {fi} deaktivieren {v}
işlem görebilir {a} handelbar {a}
işlem görebilir menkul değerler {allg} marktfähige Effekten {allg}
işlem gören {a} gehandelt {a}
işlem görmemiş {s} unbehandelt {adj}
işlem görmeyen hesap {allg} totes Konto {allg}
işlem görmeyen hesap {allg} umsatzloses Konto {allg}
işlem hacmi {i} das Geschäftsvolumen {n}
işlem hacmi {i} das Handelsvolumen {n}
işlem harcı {i} die Bearbeitungsgebühr {f}
işlem harcı {i} die Kontobearbeitungsgebühr {f}
işlem harcı {i} die Kontoführungsgebühr {f}
işlem hücresi {i} [tek]die Bearbeitungszelle {f}
işlem konsorsiyumu {i} das Einführungskonsortium {n}
işlem masrafları {ç} die Abwicklungskosten {pl}
işlem masrafları {ç} die Bearbeitungskosten {pl}
işlem miktarı {allg} Anzahl der Geschäfte {allg}
işlem numarası {i} [huk]die Geschäftsnummer {f}
işlem sayısı {i} die Buchungspostenzahl {f}
işlem simgesi {i} das Operationssymbol {n}
işlem sıvısı {allg} [tek]Prozessmedium {allg}
işlem temelinin çökmesi {i} der Wegfall der Geschäftsgrundlage {m}
işlem ücreti {i} die Abfertigungsgebühr {f}
işlem ücreti {i} die Bearbeitungsgebühr {f}
işlem ünitesi {i} die Handelseinheit {f}
işlem vergisi {i} [tic]die Umsatzsteuer {f}
işlem yapmak {fi} abfertigen {v}
işlem yapmak {fi} bearbeiten {v}
işlem yapmak {v} behandeln {v}
işlem yapmak {fi} einchecken {v}
işlem yolu {i} das Prozedere {n}
işlem zamanı {i} [tic]die Durchlaufzeit {f}
işlemci {i} [biliş]der Prozessor {m}
işlemde {allg} in Arbeit {allg}
işlemden çıkarmak {allg} außer Kurs setzen {allg}
işleme {i} die Abfertigung {f}
işleme {i} die Aufbereitung {f}
işleme {i} [müz]die Bearbeitung {f}
işleme {i} die Begehung {f}
işleme {i} die Behandlung {f}
işleme {i} die Betätigung {f}
işleme {i} [müz]der Doppelschlag {m}
işleme {i} die Fertigung {f}
işleme {i} der Gang {m}
işleme {i} die Kultur {f}
işleme {i} der Lauf {m}
işleme {i} die Stickerei {f}
işleme {i} das Treiben {n}
işleme {i} die Verarbeitung {f}
işleme {i} [mad]die Veredelung {f}
işleme {i} [mad]die Verhüttung {f}
işleme aşaması {i} die Bearbeitungsphase {f}
işleme atölyesi {i} die Aufbereitungsanlage {f}
işleme kabiliyeti {i} die Fungibilität {f}
işleme kapasitesi {i} die Verarbeitungsfähigkeit {f}
işleme konabilir {s} handelbar {adj}
işleme koyma {i} die Indienststellung {f}
işleme koymak {v} behandeln {v}
işleme maliyeti {ç} die Bearbeitungskosten {pl}
işleme maliyeti {ç} die Fertigungskosten {pl}
Indirekte Treffer
adli işlem {i} [huk]das Gerichtsverfahren {n}
akde aykırı işlem {allg} vertragswidrige Handlung {allg}
ana işlem birimi {i} die Zentraleinheit {f}
ana işlem biriminden bağımsız {s} rechnerunabhängig {adj}
bilgi işlem {i} die Informatik {f}
bilgi işlem {i} [biliş]die Datenverarbeitung {f}
bilgi işlem makinesi {i} [biliş]die Datenverarbeitungsmaschine {f}
bilgi işlem merkezi {i} [biliş]das Datenverarbeitungszentrum {n}
bilgi işlem merkezi {i} [biliş]die Datenverarbeitungszentrale {f}
bilgi işlem sistemi {i} [biliş]das Datenverarbeitungssystem {n}
bilgi işlem sistemi {ç} [biliş]die Datenbehandlungsanlagen {pl}
bilgi işlem sistemi {i} das Rechensystem {n}
bilgi işlem yapan {s} [biliş]Datenverarbeitend {adj}
bir yada daha fazla kasın uzun süreli işlem dışı kalması {i} die Kontraktur {f}
borsa dışı serbest işlem değeri {i} der Freiverkehrswert {m}
borsa dışı serbest işlem komisyoncusu {i} der Freiverkehrsmakler {m}
borsa dışı serbest işlem komisyoncusu {i} der Freiverkehrshändler {m}
borsa dışı serbest işlem piyasası {i} der Freiverkehrsmarkt {m}
borsa dışı serbest işlem piyasası kuru {i} der Freiverkehrskurs {m}
borsa işlem birimi borsa balyası {i} die Börsenhandelseinheit {f}
borsa işlem birimi borsa lotu {i} die Börsenhandelseinheit {f}
borsa işlem vergisi {i} [tic]die Börsenumsatzsteuer {f}
borsa işlem yeri {i} [tic]das Parkett {n}
borsa kapanışından sonra olan işlem {s} nachbörslich {adj}
borsada işlem görebilir {a} börsengängig {a}
borsada işlem görmek {allg} an der Börse gehandelt werden {allg}
çapraz işlem {i} das Kompensationsgeschäft {n}
çok kademeli idari işlem {i} der Mehrstufiger Verwaltungsakt {m}
dağıtılmış bilgi-işlem {allg} [biliş]mittlere Datentechnik {allg}
doğrudan işlem {i} das Direktgeschäft {n}
dolaysız işlem {i} das Direktgeschäft {n}
dört işlem {allg} [mat]die vier Spezies {allg}
dört temel işlem {allg} [mat]die vier Rechnungsarten {allg}
dosya işlem sistemi {i} das Dateiverarbeitungssystem {n}
dövizli işlem {i} das Devisengeschäft {n}
elden yapılan işlem {i} das Handgeschäft {n}
elektronik bilgi işlem {i} [biliş]die Elektronische Datenverarbeitung {f}
elektronik bilgi işlem merkezi {allg} [biliş]zentrale Datenverarbeitungsanlage {allg}
elektronik bilgi-işlem merkezi {i} das Rechenzentrum {n}
emanet işlem {i} [tic]das Konsignationsgeschäft {n}
esas işlem {i} das Kerngeschäft {n}
fiyatların düşmesi ümidiyle işlem görmek {allg} auf Baisse spekulieren {allg}
genel işlem {i} das Globalgeschäft {n}
genel işlem şartı {i} die Allgemeine Geschäftsbedingung {f}
genel işlem şartları {i} die Allgemeine Geschäftsbedingungen {f}
genel işlem şartlarını düzenlemeye çalışan hukuk {i} [huk]die Kauselarjurisprudenz {f}
güvenceli işlem {i} das Deckungsgeschäft {n}
güvenilir şekilde işlem yapmak {allg} vertraulich behandeln {allg}
hesap işlem ücreti {i} die Kontoführungsgebühr {f}
hisse senedinin işlem fiyatı {allg} Kurswert einer Aktie {allg}
hoş olmayan işlem {i} die Prozedur {f}
hukuki işlem {i} [huk]das Rechtsgeschäft {n}
hukuki işlem {i} [huk]der Rechtsakt {m}
hukuki işlem benzeri eylem {i} [huk]die Rechtsgeschäftsähnliche Handlung {f}
hukuki işlem ile ilgili {allg} [huk]rechtsgeschäftlich {allg}
hukuki işlem ile ilgili borç ilişkisi {i} [huk]das Rechtsgeschäftliches Schuldverhältnis {n}
hususi işlem {i} die Extrawurst {f}
idari işlem {i} der Verwaltungsakt {m}
idari işlem harcı {i} die Verwaltungsgebühr {f}
inançlı işlem {i} [huk]das Treuhandgeschäft {n}
işlem birimi {i} die Handelseinheit {f}
işlem devresi {i} die Handelsperiode {f}