TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
durum {i} die Anatomie {f}
durum {i} die Attitüde {f}
durum {i} das Auftreten {n}
durum {i} die Bedingung {f}
durum {i} das Befinden {n}
durum {i} der Befund {m}
durum {i} die Beschaffenheit {f}
durum {i} die Bewandtnis {f}
durum {i} [dilb]der Casus {m}
durum {i} der Consensus {m}
durum {i} die Disposition {f}
durum {i} der Fall {m}
durum {i} die Gegebenheit {f}
durum {i} die Gestalt {f}
durum {i} die Haltung {f}
durum {i} die Kamelle {f}
durum {i} [dilb]der Kasus {m}
durum {i} [gökb]die Konstellation {f}
durum {i} die Lage {f}
durum {i} die Miene {f}
durum {i} das Moment {n}
durum {i} der Platz {m}
durum {i} die Position {f}
durum {i} der Posten {m}
durum {i} die Sache {f}
durum {i} die Sachlage {f}
durum {i} der Sachverhalt {m}
durum {i} die Schau {f}
durum {i} die Situation {f}
durum {i} das Stadium {n}
durum {i} der Stand {m}
durum {i} der Status {m}
durum {i} die Stellung {f}
durum {i} [huk]der Tatbestand {m}
durum {i} die Tendenz {f}
durum {i} der Umstand {m}
durum {i} die Verfassung {f}
durum {i} der Vorfall {m}
durum {i} das Vorkommnis {n}
durum {i} der Zustand {m}
durum {i} der Sachstand {m}
durum analizi {i} die Situationsanalyse {f}
durum araştırması {i} die Fallstudie {f}
durum belirleme {i} die Orientierung {f}
durum belirleme sembolü {i} das Statussymbol {n}
durum buğdayı {i} [trm]der Hartweizen {m}
durum ciddileşiyor {allg} es wird Ernst {allg}
durum dilbilgisi {i} [dilb]die Kasusgrammatik {f}
durum elverişli {allg} die Luft ist rein {allg}
durum hakkında bilgilenme {i} die Sachkunde {f}
durum karşısında {adv} angesichts {adv}
durum kötü {allg} dicke Luft {allg}
durum kötü {allg} es steht schlecht {allg}
durum raporu {i} der Lagebericht {m}
durum raporu {i} der Sachstandsbericht {m}
durum raporu {i} der Zustandsbericht {m}
durum sakat {allg} es steht schlecht {allg}
durum sorumluluğu {i} die Zustandshaftung {f}
durum tespiti {i} die Lagebesprechung {f}
durum tespiti {i} die Bestandsaufnahme {f}
duruma bağlı {allg} es kommt darauf an {allg}
duruma dayalı bilgi {allg} [fel]konditionales Wissen {allg}
duruma göre {allg} das kommt darauf an {allg}
duruma göre {allg} den Umständen entsprechend {allg}
duruma göre {adv} fallweise {adv}
duruma göre {allg} je nach Befinden {allg}
duruma göre {allg} je nach der Lage {allg}
duruma göre {allg} je nachdem {allg}
duruma göre {allg} je nachdem ob {allg}
duruma göre {a} jeweilig {a}
duruma göre {s} tendenziell {adj}
duruma göre farklı konuşan kişi {s} doppelzüngig {adj}
duruma göre karar vermek {allg} von Fall zu Fall entscheiden {allg}
duruma hakim olmak {allg} das Heft in der Hand haben {allg}
duruma hakim olmak {allg} Herr der Lage sein {allg}
duruma uygun {s} zuständig {adj}
duruma uymayan {adv} inadäquat {adv}
durumda değişiklik {i} [tic]die Bestandsveränderung {f}
durumda olmak {fi} imstande sein {v}
durumda olmak {fi} in der Lage sein {v}
Indirekte Treffer
acayip bir durum {i} die Verrücktheit {f}
acil durum {i} der Notfall {m}
acil durum {i} die Notsituation {f}
acil durum {i} die Notlage {f}
acil durum çağrısı {i} der Notruf {m}
acil durum çantası {i} der Notfallkoffer {m}
acil durum limanı {i} der Nothafen {m}
acil durum planı {i} der Notfallplan {m}
acil durum tıbbi yardımı {i} die Nothilfe {f}
acınacak durum {i} die Jämmerlichkeit {f}
acınacak durum {ç} die Gotterbarmen {pl}
acınacak durum {i} die Armseligkeit {f}
anahtar rolündeki durum {i} die Schlüsselposition {f}
anlık ruhsal durum {i} die Laune {f}
basınçölçer aletinin ibresinin gösterdiği durum {i} der Druckmesserstand {m}
bedensel durum {i} die Disposition {f}
benzer durum {allg} gleiche Situation {allg}
berbat durum {i} die Brühe {f}
boktan bir durum {allg} eine beschissene Situation {allg}
bu durum karşısında {adv} da {adv}
bugünkü siyasal durum {allg} heutige politische Lage {allg}
can sıkıcı durum {i} die Widerwärtigkeit {f}
can sıkıcı durum {s} prekär {adj}
can sıkıcı durum {i} das Ärgernis {n}
çapraşık durum {s} unübersichtlich {adj}
çaresiz durum {i} der Teufelskreis {m}
çaresiz durum {allg} ausweglose Lage {allg}
çok küçük bir durum {i} der Zwirnsfaden {m}
dağınık durum {i} die Sauerei {f}
devamlı hal ve durum {i} der Beharrungszustand {m}
dış ekonomik durum {allg} außenwirtschaftliche Lage {allg}
doğal durum {allg} natürlicher Ablauf {allg}
durum analizi {i} die Situationsanalyse {f}
durum araştırması {i} die Fallstudie {f}
durum belirleme {i} die Orientierung {f}
durum belirleme sembolü {i} das Statussymbol {n}
durum buğdayı {i} [trm]der Hartweizen {m}
durum ciddileşiyor {allg} es wird Ernst {allg}
durum dilbilgisi {i} [dilb]die Kasusgrammatik {f}