TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
amaç {i} die Absicht {f}
amaç {i} die Hausaufgabe {f}
amaç {i} der Behuf {m}
amaç {i} die Bestimmung {f}
amaç {allg} das erstrebte Ziel {allg}
amaç {i} die Erstrebung {f}
amaç {i} die Intention {f}
amaç {i} die Meinung {f}
amaç {i} der Plan {m}
amaç {i} das Programm {n}
amaç {i} der Sinn {m}
amaç {i} das Vorhaben {n}
amaç {i} der Vorsatz {m}
amaç {s} [bitk]wildwüchsig {adj}
amaç {i} das Ziel {n}
amaç {i} die Zielsetzung {f}
amaç {i} der Zweck {m}
amaç belirleyici {s} programmatisch {adj}
amaç birlikteliği {i} der Zweckverband {m}
amaç çap {i} der Zieldurchmesser {m}
amaç dışı kullanma {i} die Zweckentfremdung {f}
amaç dışında {s} zweckentfremdet {adj}
amaç edinmek {fi} abzielen {v}
amaç edinmek {v} erstreben {v}
amaç edinmeye değer {s} erstrebenswert {adj}
amaç kalınlık {i} die Zielstärke {f}
amaç program {i} das Objektprogramm {n}
amaç program {i} das Sekundärprogramm {n}
amaç program {allg} übersetztes Programm {allg}
amaca aykırı {s} unzweckmäßig {adj}
amaca aykırı {adv} zweckwidrig {adv}
amaca bağlı borçlar {allg} objektgebundene Kreditmittel {allg}
amaca bağlı finansal teşvik {allg} zweckgebundene finanzielle Förderung {allg}
amaca bağlı fonlar {allg} zweckgebundene Gelder {allg}
amaca bağlı fonlar {allg} zweckgebundene Mittel {allg}
amaca bağlı kredi {allg} projektgebundenes Darlehen {allg}
amaca bağlı kredi {allg} zweckgebundener Kredit {allg}
amaca hizmet eden {s} zweckentsprechend {adj}
amaca hizmet eden {s} zweckgemäß {adj}
amaca ulaşmak {fi} anlangen {v}
amaca ulaşmak için yöntem {i} das Instrumentarium {n}
amaca uygun {allg} dem Zweck entsprechend {allg}
amaca uygun {s} praktikabel {adj}
amaca uygun {a} sinnvoll {a}
amaca uygun {s} zweckentsprechend {adj}
amaca uygun {s} zweckgemäß {adj}
amaca uygun {s} zweckmäßig {adj}
amaca uygun kullanım {allg} bestimmungsgemäßer Gebrauch {allg}
amaca uygunluk {i} die Zweckmäßigkeit {f}
amaca uymayan {s} unzweckmäßig {adj}
amaca uymayan {adv} zweckwidrig {adv}
amaca yönelik çalışmak {fi} hinarbeiten (auf etwas) {v}
amaca yönelik çalışmak {fi} hinwirken (auf etw.) {v}
amacı olmak {v} bezwecken {v}
amacım bu değil {allg} das liegt mir fern {allg}
amacın kalkması {i} der Zweckfortfall {m}
amacına ulaşabilmek için her şeyi yapabilme {i} der Bombenterror {m}
amacına ulaşamamak {itr} [den]stranden {itr}
amacına ulaşmak {allg} an das Ziel gelangen {allg}
amacına ulaşmak {v} erzielen {v}
amacına ulaşmak {allg} es schaffen {allg}
amacına uymak {allg} seinen Zweck erfüllen {allg}
amacından başka şeye kullanmak {v} zweckentfremden {v}
amacından saptırmak {v} zweckentfremden {v}
amacıyla {allg} auf dass {allg}
amacıyla {öt} behufs (Veraltet!) {prp}
amacıyla {öt} zwecks {prp}
amaçlamak {allg} auf etw abzielen {allg}
amaçlamak {fi} auf etw ausgehen {v}
amaçlamak {fi} beabsichtigen {v}
amaçlamak {v} bezwecken {v}
amaçlamak {fi} es abgesehen haben {v}
amaçlamak {fi} hinstreben {v}
amaçlamak {fi} hinzielen {v}
amaçlamak {fi} intendieren {v}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Vorgabe von Zielen {allg}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Zielvereinbarung {allg}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Zielvorgaben {allg}
amaç birlik {i} der Zweckverband {m}
amaç bozma {i} die Zweckstörung {f}
Indirekte Treffer
amaç belirleyici {s} programmatisch {adj}
amaç birlikteliği {i} der Zweckverband {m}
amaç çap {i} der Zieldurchmesser {m}
amaç dışı kullanma {i} die Zweckentfremdung {f}
amaç dışında {s} zweckentfremdet {adj}
amaç edinmek {fi} abzielen {v}
amaç edinmek {v} erstreben {v}
amaç edinmeye değer {s} erstrebenswert {adj}
amaç kalınlık {i} die Zielstärke {f}
amaç program {i} das Sekundärprogramm {n}
amaç program {i} das Objektprogramm {n}
amaç program {allg} übersetztes Programm {allg}
asıl amaç {i} der Grundgedanke {m}
asıl amaç {i} der Selbstzweck {m}
asıl amaç {i} der Endzweck {m}
asıl amaç {i} der Hauptzweck {m}
asıl amaç {i} das Hauptziel {n}
başka amaç kalmadığı takdirde {allg} wenn alle Stricke reißen {allg}
belirli amaç için para tahsis etmek {allg} Geld für einen bestimmten Zweck bereitstellen {allg}
belirli bir amaç için kullanılabilen {s} zweckgebunden {adj}
belli bir amaç için yapılan bina {i} [mim]der Zweckbau {m}
belli bir amaç için yavaşça öksürürmüş gibi yapmak {fi} räuspern {v}
bir amaç uğruna sarf etmek {fi} daransetzen {v}
fonları amaç dışı kullanmak {allg} Mittel zweckentfremden {allg}
kaynakları amaç dışı kullanmak {allg} Mittel zweckentfremden {allg}
kişisel amaç {i} der Selbstzweck {m}
ortak bir amaç için bir araya gelen insanlar {i} der Arbeitskreis {m}
şirketin amaç konusu {allg} Gegenstand der Gesellschaft {allg}
şirketin amaç konusu {allg} Gegenstand des Unternehmens {allg}
ticari amaç {i} [tic]der Gewerbezweck {m}