DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
die Ehre {f} ahlak {i}
die Ehre {f} haysiyet {i}
die Ehre {f} iffet {i}
die Ehre {f} ırz {i}
die Ehre {f} izzetinefis {i}
die Ehre {f} namus {i}
die Ehre {f} onur {i}
die Ehre {f} özsaygı {i}
die Ehre {f} saygınlık {i}
die Ehre {f} şeref {i}
die Ehre {f} şeref duygusu {i}
Ehre antun {allg} birisine saygı göstermek {allg}
Ehre antun {allg} hürmet etmek {allg}
ehren {v} birisine saygı göstermek {v}
ehren {v} hatırını saymak {v}
ehren {v} hürmet etmek {v}
ehren {v} ikramda bulunmak {v}
ehren {v} onurlandırmak {v}
ehren {a} onursal {a}
ehren {v} övmek {v}
ehren {a} saygı göstermek {a}
ehren {v} şeref vermek {v}
die Ehrenabteilung {f} [mil.]ihtiram kıtası {i}
die Ehrenabteilung {f} [mil.]merasim kıtası {i}
das Ehrenakzept {n} aracılı onama {i}
das Ehrenakzept {n} araya girme suretiyle kabul {i}
das Ehrenakzept {n} hatır kabulü {i}
das Ehrenakzept {n} tavassuten kabul {i}
der Ehrenakzeptant {m} araya girme suretiyle kabul eden {i}
der Ehrenakzeptant {m} vassuten kabul eden {i}
das Ehrenamt {n} fahri görev {i}
das Ehrenamt {n} onursal görev {i}
ehrenamtlich {a} fahri {a}
ehrenamtlich {adj} fahri olarak {s}
ehrenamtlich {allg} onursal {allg}
ehrenamtlich {adj} onursal olarak {s}
ehrenamtlicher Richter {allg} fahri hakim {allg}
ehrenamtliches Mitglied {allg} fahri üye {allg}
der Ehrenbeamter {m} fahri memur {i}
die Ehrenbeamtin {f} fahri memur {i}
die Ehrenbeleidigung {f} halel getirme {i}
die Ehrenbeleidigung {f} lekeleme {i}
die Ehrenbeleidigung {f} namusu lekeleme {i}
der Ehrenbesuch {m} nezaket ziyareti {i}
der Ehrenbesuch {m} resmi ziyaret {i}
die Ehrenbezeigung {f} [mil.]askeri selamlama {i}
der Ehrenbürger {m} fahri hemşehri {i}
der Ehrenbürgerbrief {m} fahri hemşehrilik beratı {i}
das Ehrenbürgerrecht {n} fahri hemşehrilik hakkı {i}
die Ehrenbürgerschaft {f} fahri hemşehrilik {i}
die Ehrendame {f} nedime {i}
der Ehrendoktor {m} fahri doktor {i}
der Ehrendoktor {m} fahri doktorluk unvanı alan {i}
die Ehrendoktorin {f} fahri doktor {i}
der Ehreneintritt {m} tavassut {i}
die Ehrenerklärung {f} resmen özür dileme {i}
die Ehrenerweisung {f} saygı gösterme {i}
die Ehrenerweisung {f} ululama {i}
der Ehrenfriedhof {m} şehit kabristanı {i}
der Ehrenfriedhof {m} şehitlik {i}
die Ehrengabe {f} ihsan {i}
die Ehrengabe {f} şeref misafirine verilen hediye {i}
der Ehrengast {m} onur konuğu {i}
der Ehrengast {m} şeref misafiri {i}
das Ehrengehalt {n} özel hizmet için teşekkür olarak verilen para {i}
ehrengeiziger Plan {allg} emel {allg}
das Ehrengeleit {n} [mil.]muhafız kıtası {i}
das Ehrengeleit {n} [mil.]şeref kıtası {i}
das Ehrengericht {n} haysiyet divanı {i}
das Ehrengericht {n} onur kurulu {i}
das Ehrengerichtsverfahren {n} onur kurulu davası {i}
das Ehrengeschenk {n} ihsan {i}
das Ehrengeschenk {n} şeref misafirlerine verilen hediye {i}
ehrenhaft {adj} alnı ak {s}
ehrenhaft {adj} dürüst {s}
ehrenhaft {adj} haysiyetli {s}
ehrenhaft {adj} iffetli {s}
ehrenhaft {adj} namuslu {s}
ehrenhaft {adj} onurlu {s}
ehrenhaft {adj} şerefli {s}
Indirekte Treffer
Anstand und Ehre mit den Füßen treten {allg} haya ve namusu ayaklar altına almak {allg}
auf Ehre {allg} namusum üzerine! {allg}
auf Ehre und Gewissen {allg} namus ve şeref üzerine {allg}
auf Ehre und Gewissen {allg} namus ve vicdan üzerine {allg}
befleckte Ehre {allg} yüz karası {allg}
bei der Ehre schwören {allg} şerefi üzerine yemin etmek {allg}
besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre {allg} namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir {allg}
Das Blut eines Weibs ist ein kurus, ihre Ehre hundert {allg} [Redw.]Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş {allg}
Die Ehre einer Frau ist viel wichtiger als ihr Leben {allg} Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş {allg}
Ehre antun {allg} hürmet etmek {allg}
Ehre antun {allg} birisine saygı göstermek {allg}
hohe Ehre {allg} büyük şeref {allg}
jds Ehre verletzen {allg} birisinin onuruna dokunmak {allg}
seine befleckte Ehre reinwaschen {allg} namusuna sürülen lekeyi temizlemek {allg}
seine Ehre beschützen {allg} namusunu muhafaza etmek {allg}
seine Ehre beschützen {allg} iffetini muhafaza etmek {allg}
seine Ehre in den Schmutz ziehen {allg} namusuna çamur sürmek {allg}
seine Ehre kontrollieren {allg} namusunu kontrol etmek {allg}
seine Ehre mit Blut reinwaschen {allg} namusunu kanla yıkamak {allg}
seine Ehre verteidigen {allg} ırzına sahip olmak {allg}
seine Ehre vor Beschmutzung verteidigen {allg} namusuna leke kondurmamak {allg}
Um seine Ehre zu beschützen muss man sein Leben opfern {allg} Irz insanın kanı pahasıdır {allg}
unbefleckte Ehre {allg} yüzakı {allg}
zur Ehre gereichen {allg} şeref getirmek {allg}