DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
über {prp} aşkın {öt}
über {prp} -dan dolayı {öt}
über {prp} -dan fazla {öt}
über {prp} -den dolayı {öt}
über {prp} -den fazla {öt}
über {prp} esnasında {öt}
über {prp} hakkında {öt}
über {a} ilişkin {a}
über {prp} konusunda {öt}
über {prp} sırasında {öt}
über {prp} üstünde {öt}
über {prp} üstüne {öt}
über {prp} üzerinde {öt}
über {a} üzerinden {a}
über {prp} üzerine {öt}
über {a} yoluyla {a}
über ... nachdenken {itr} -i düşünmek {itr}
über 5 Kilometer {allg} 5 kilometreden fazla {allg}
über alle Begriffe {allg} fevkalade {allg}
über alle Begriffe {allg} son derece {allg}
über alle Berge sein {allg} kaçmak {allg}
über alle Berge sein {allg} kayıplara karışmak {allg}
über alle Berge sein {allg} toz olmak {allg}
über alle Berge sein {allg} zorlukları geride bırakmak {allg}
Über alle Berge sein {s*be} [Redw.]zorlukları aşmak {s*be}
über alle Maßen {allg} fevkalade {allg}
über alle Maßen {allg} son derece {allg}
über alles {adv} her şeyden çok {adv}
über beide Ohren verliebt sein {v} sırılsıklam aşık olmak {fi}
über Berg und Tal {allg} dere tepe aşarak {allg}
über Bord fallen {allg} [Naut.]gemiden denize düşmek {allg}
über Bord werfen {allg} bir şeyden vazgeçmek {allg}
über das ganze Gesicht strahlen {allg} mutluluğu yüzünden okunmak {allg}
über das Grab seines Vaters fluchen {allg} babasının mezarına sövmek {allg}
über das Thema {allg} konu hakkında {allg}
über dem Durchschnitt {allg} vasatın üstünde {allg}
über dem Durchschnitt {allg} vasatın üzerinde {allg}
über dem Tisch {allg} masanın üzerinde {allg}
über den Alter sein {allg} o yaşı çoktan geçtim {allg}
über den Berg sein {allg} zorlukları geride bırakmak {allg}
über den Daumen gepeilt {allg} aşağı yukarı {allg}
über den Daumen gepeilt {allg} yaklaşık {allg}
über den Haufen werfen {allg} bir plandan vazgeçmek {allg}
über den Mund fahren {allg} birisinin sözünü kabaca kesmek {allg}
über den Tisch {allg} masanın üzerine {allg}
über den Zaun setzen {allg} çitin üzerinden atlamak {allg}
über die Brücke gehen {allg} köprüden karşıya geçmek {allg}
über die Fliege an der Wand ärgern {allg} buluttan nem kapmak {allg}
über die Gebeine seines Vaters fluchen {allg} babasının kemiğine sövmek {allg}
über die Stränge hauen {allg} gemi azıya almak {allg}
über die Stränge schlagen {v} azmak {fi}
über die Stränge schlagen {v} gemi azıya almak {fi}
über die Stränge schlagen {v} ipini kırmak {fi}
über die Stränge schlagen {v} su koyuvermek {fi}
über die Wunde ein Pflaster kleben {allg} yaraya yara bandı yapıştırmak {allg}
über dies und das reden {allg} havadan sudan konuşmak {allg}
über ein kleines {allg} kısa bir süre sonra {allg}
über ein kleines {allg} yakında {allg}
über ein Land herrschen {allg} bir ülkede hüküm sürmek {allg}
über ein Land herrschen {allg} ülkeye hükmetmek {allg}
über eine Stunde {allg} bir saati aşkın {allg}
über eine Stunde {allg} bir saatten fazla {allg}
über eine Weile {allg} kısa bir süre sonra {allg}
über etw beraten {allg} bir şey hakkında açıklama yapmak {allg}
über etw entscheiden {allg} bir şey hakkında karar vermek {allg}
über etw gebieten {allg} bir şeye sahip olmak {allg}
über etw Gras wachsen lassen {allg} kötü bir şeyi unutmak için zaman geçmesini beklemek {allg}
über etw hinaus {allg} bir şeyden öte {allg}
über etw hinweg sein {allg} atlatmış olmak {allg}
über etw hinweg sein {allg} bir şeyi geçirmiş {allg}
über etw hinweggehen {allg} bir şeyi dikkate almadan devam etmek {allg}
über etw hinwegkommen {v} bir şeyi atlatmak {fi}
über etw hinwegkommen {v} üstesinden gelmek {fi}
über etw hinwegsehen {allg} bir şeyin üstünde fazla durmamak {allg}
über etw hinwegsehen {allg} kafaya takmamak {allg}
über etw jammern {allg} bir şeyden dolayı yakınmak {allg}
über etw nachsinnen {allg} bir şeyi düşünmek {allg}
über etw referieren {allg} bir konu hakkında rapor vermek {allg}
über etw staunen {allg} bir şeye şaşmak {allg}
über etw staunen {allg} hayretler içinde kalmak {allg}
Indirekte Treffer
Abkommen über Kinderrechte {allg} Çocuk Hakları Sözleşmesi {allg}
Abstimmung über die Vertrauensfrage {allg} güvenoyoylaması {allg}
alle über einen Kamm scheren {allg} herkesi aynı kefeye koymak {allg}
alle über einen Kamm scheren {allg} herkesi bir tutmak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini bir tutmak {allg}
alles über einen Kamm scheren {allg} hepsini aynı kefeye koymak {allg}
Auskunft über Kreditwürdigkeit {allg} itibar referansı {allg}
belehren (über etw) {v} malumat vermek {v}
belehren (über etw) {v} birisini aydınlatmak {v}
belehren (über etw) {v} bilgi vermek {v}
Bericht über die Finanzlage {allg} mali durum hakkında rapor {allg}
Bericht über die Führung der Gesellschaft {allg} şirketi yönetim raporu {allg}
Bericht über die Vermögenslage {allg} varlık durumu hakkında rapor {allg}
Bericht über die Vermögenslage {allg} servet durumu hakkında rapor {allg}
Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens {allg} iflas davasının açılması kararı {allg}
Beschluss über die vorläufige Einstellung {m} [Jur.]Durma Kararı {i}
der Beschluss über die Zulassung der Klage {nom} [Jur.]tensip tutanağı {i}
bis über beide Ohren verliebt sein {allg} iliklerine kadar aşık olmak {allg}
bis über die Ohren glücklich sein {allg} mutluluktan uçmak {allg}
Buch führen über {allg} ...hakkında defter tutmak {allg}
das geht mir über die Hutschnur {allg} canıma tak dedi {allg}
das geht mir über die Hutschnur {allg} bu kadar rezalet yeter {allg}
das geht über meine Kräfte {allg} gücüm yetmiyor {allg}
den ganzen Tag über {allg} tüm gün {allg}
den ganzen Tag über {allg} bütün gün {allg}
die Gewalt über etw verlieren {allg} bir şeyin kontrolünü elden kaçırmak {allg}
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {allg} hayretten ağzı açık kalmak {allg}
die Woche über {allg} hafta içinde {allg}
Diplom über den Erwerb des Associate Degree {n} önlisans {i}
das ein Blitz zuckte über dem Himmel {allg} gökte bir şimşek çaktı {allg}
einen über den Durst trinken {allg} kafayı çekmek {allg}
erstaunt sein über {v} hayret etmek {fi}
es läuft jemandem eiskalt über den Rücken {allg} tüyleri diken diken olmak {allg}
es läuft jemandem eiskalt über den Rücken {allg} tüyleri ürpermek {allg}
etwas über Bord werfen {allg} dertleri bir tarafa atmak {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} yarıda kesmek {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bozmak {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bir taraf etmek {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bir planı altüst etmek {allg}
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen {allg} [Jur.]ceza işlerinde karşılıklı adli yardımlaşma avrupa sözleşmesi {allg}
Fehler über Fehler {allg} hata üstüne hata {allg}
Fehler über Fehler begehen {allg} hata üstüne hata yapmak {allg}
Finanzierung über Aktien {allg} hisse senetleri üzerinde finasman {allg}
Fluch über euch {allg} lanet olsun size! {allg}
Fluch über euch {allg} Allah belanızı versin! {allg}
Gedanken machen über {v} kaygılanmak {fi}
Gedanken machen über {v} kafa yormak {fi}
Gedanken machen über {allg} [Naut.]üstesinden gelebilmek {allg}
Gedanken machen über {v} endişelenmek {fi}
Gedanken machen über {allg} [Naut.]kafa yormak {allg}
Gewehr über {allg} tüfek omza! {allg}
Hals über Kopf {allg} tepetaklak {allg}
Hals über Kopf {allg} alelacele {allg}
Hals über Kopf {allg} aceleyle {allg}
Hals über Kopf {adv} apar topar {adv}
herfallen über {v} üzerine atılmak {fi}
herfallen über {v} hapır hupur yemek {fi}
hermachen über {v} üzerine atılmak {fi}
hinausgehen über {v} yenmek {fi}
hinausgehen über {v} aşmak {fi}
hinwegsetzen über {v} uymamak {fi}
hinwegsetzen über {v} riayet etmemek {fi}
hinwegsetzen über {v} dikkate almamak {fi}
hinwegsetzen über {v} aldırış etmemek {fi}
in etw über sein {allg} bir şeyde birinden üstün olmak {allg}
in Fäulnis über gehen {allg} çürümeye başlamak {allg}
jdn über {allg} [Naut.]kandırmak {allg}
jdn über {allg} [Naut.]göklere çıkarmak {allg}
jdn über {allg} [Naut.]kurşunlamak {allg}
jdn über den grünen Klee loben {allg} birisini çok övmek {allg}
jdn über den Haufen rennen {allg} birisine çarpıp düşürmek {allg}
jdn über den Haufen schießen {allg} birisini silahla vurmak {allg}
jdn über den Löffel barbieren {allg} birisini aldatmak {allg}
jdn über die Klinge springen lassen {allg} öldürmek {allg}
jdn über die Klinge springen lassen {allg} kılıçtan geçirmek {allg}
jemandem das Fell über die Ohren ziehen {allg} birini kazıklamak {allg}
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen {allg} morali bozuk olmak {allg}
jemandem nicht über den Weg trauen {allg} biriyle güvenip onunla tuvalete bile gitmemek {allg}
jemanden über den grünen Klee loben {v} göklere çıkarmak {fi}
Kauf über Bildschirm {allg} ekranlı alışveriş {allg}